1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:13,514 --> 00:00:16,617 «Τα παρακάτω γίνονται» μεταξύ μεσάνυχτα και 1:00 π.μ. Μ 3 00:00:16,746 --> 00:00:19,913 την ημέρα της Καλιφόρνια Προεδρική Δημοτική. 4 00:00:21,320 --> 00:00:24,038 Τα γεγονότα συμβαίνουν σε πραγματικό χρόνο. 5 00:01:39,632 --> 00:01:40,784 "Αναγνωρίζω." 6 00:01:40,912 --> 00:01:43,182 Victor Rovner, ζητώντας άδεια μετάδοσης. 7 00:01:43,311 --> 00:01:44,398 "Σύνδεση." 8 00:01:54,443 --> 00:01:56,043 Χορηγήθηκε άδεια. 9 00:02:18,052 --> 00:02:21,507 Με συγχωρείτε μια στιγμή. Άσε με να σε προλάβω. 10 00:02:23,298 --> 00:02:25,793 - Αυτός είναι ο Γουόλς. - «Κύριε», «μόλις ακούσαμε τον Ρόβνερ». 11 00:02:25,921 --> 00:02:27,681 Επιβεβαίωσε ότι θα υπάρξει μια προσπάθεια σήμερα. 12 00:02:27,809 --> 00:02:31,328 - Ανακάλυψε ποιος είναι ο στόχος; - «Γερουσιαστής Ντέιβιντ Πάλμερ». 13 00:02:32,224 --> 00:02:34,527 Μόλις ανοίξουν οι κάλπες, θα είμαστε εκεί. 14 00:02:34,655 --> 00:02:37,854 Ο γερουσιαστής Πάλμερ φαίνεται έτοιμη για νίκη. 15 00:02:39,646 --> 00:02:42,396 Εντάξει. «Σε αυτή την ιστορική περίσταση»; 16 00:02:42,524 --> 00:02:44,924 Λοιπόν, είναι μια ιστορική περίσταση, κύριε. 17 00:02:45,563 --> 00:02:47,355 Είμαι αυτοεξυπηρετούμενος που το λέω. 18 00:02:48,378 --> 00:02:51,130 - Θέλω να μείνω χαμηλών τόνων. - Λάθος. 19 00:02:51,258 --> 00:02:53,241 Παίξτε το, εμπνεύστε τους ανθρώπους. 20 00:02:54,425 --> 00:02:57,496 - Αγάπη μου, τι πιστεύεις; - Συμφωνώ με την Πάτι. 21 00:03:00,439 --> 00:03:04,181 Εντάξει, αλλά όχι «περίσταση». Ακούγεται σαν να τρώμε brunch. 22 00:03:04,309 --> 00:03:06,069 «Αυτή την ιστορική μέρα»; 23 00:03:06,293 --> 00:03:07,285 Συμφωνία. 24 00:03:08,277 --> 00:03:10,452 - Πας για ύπνο; - Πώς μπορώ να κοιμηθώ; 25 00:03:10,580 --> 00:03:13,812 Όχι, θα γράψω μερικές ευχαριστίες. Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 26 00:03:14,611 --> 00:03:16,146 Ευχαριστώ, άγγελε. 27 00:03:17,394 --> 00:03:19,313 Είσαι σε μπελάδες, μπαμπά. 28 00:03:20,594 --> 00:03:21,680 Πραγματικά; 29 00:03:22,224 --> 00:03:23,216 Ναι. 30 00:03:27,151 --> 00:03:28,143 Έτσι 31 00:03:29,038 --> 00:03:32,014 σου δίνει ακόμα τον κρύο ώμο; 32 00:03:33,805 --> 00:03:35,821 Αν από "αυτή", αναφέρεσαι στη μητέρα σου 33 00:03:35,949 --> 00:03:39,275 Θα το εκτιμούσα αν θα την φωνάζατε με το όνομά της, μαμά. 34 00:03:39,788 --> 00:03:42,506 - Και όχι, είναι απλώς απασχολημένη. - Είναι πολύ απασχολημένη. 35 00:03:43,818 --> 00:03:47,049 Και είμαι σχολική βραδιά για σένα, ώρα για ύπνο λοιπόν. 36 00:03:50,760 --> 00:03:53,703 - Καληνύχτα. - Σε αγαπώ. 37 00:04:00,164 --> 00:04:02,468 Χαίρομαι που επέστρεψες, μπαμπά. 38 00:04:05,443 --> 00:04:06,851 Κι εγώ γλυκιά μου. 39 00:04:07,458 --> 00:04:08,706 Καλό ύπνο. 40 00:04:13,889 --> 00:04:16,352 - Καληνύχτα, γλυκό μπιζέλι. - Ναι. 41 00:04:23,837 --> 00:04:25,501 Σας δυσκολεύει ακόμα; 42 00:04:26,365 --> 00:04:28,668 Δεν ξέρω πότε έγινα εχθρός. 43 00:04:28,796 --> 00:04:31,004 Νομίζω ότι με κατηγορεί που έφυγες. 44 00:04:31,195 --> 00:04:33,115 Λοιπόν, δεν της έδωσα ποτέ κανένα λόγο. 45 00:04:33,723 --> 00:04:34,939 Ίσως όχι. 46 00:04:37,690 --> 00:04:40,472 Αλλά νομίζω ότι την άφησες σε χειραγωγώ, Τζακ. 47 00:04:40,856 --> 00:04:42,135 Όχι, δεν το κάνω. 48 00:04:42,392 --> 00:04:43,351 Αφήστε με να μαντέψω. 49 00:04:43,479 --> 00:04:45,302 Μόλις τώρα ήταν "γλυκύτητα και φως", "σωστά;" 50 00:04:45,431 --> 00:04:48,566 - Τότε είπε κάτι άσχημο για μένα; - Και μόλις την έσπασα. 51 00:04:48,694 --> 00:04:50,070 Γιατί παίρνεις αυτό τόσο προσωπικά; 52 00:04:50,198 --> 00:04:52,341 Είμαι μόνο αυτό μητέρα-έφηβη κόρη πράγμα. 53 00:04:54,293 --> 00:04:55,252 Γεια σου. 54 00:04:59,250 --> 00:05:00,498 Ίσως έχεις δίκιο. 55 00:05:00,626 --> 00:05:02,353 Ίσως θα έπρεπε να της μιλήσουμε τώρα. 56 00:05:02,482 --> 00:05:04,145 Πες της να μην μας παίζει ο ένας από τον άλλο 57 00:05:04,273 --> 00:05:06,897 και ότι αν σε προσβάλλει, με προσβάλλει κι αυτή. 58 00:05:08,816 --> 00:05:09,744 Καλά. 59 00:05:10,416 --> 00:05:11,407 Καλός. 60 00:05:11,727 --> 00:05:13,614 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 61 00:05:18,861 --> 00:05:21,195 Έτσι, μόλις είπες ότι το εκτιμάς αυτό. 62 00:05:21,324 --> 00:05:22,827 Εννοείς εσύ το εκτιμώ κάπως; 63 00:05:22,955 --> 00:05:24,299 Το εκτιμώ πολύ. 64 00:05:24,427 --> 00:05:26,218 Το εκτιμάς πραγματικά, πραγματικά; 65 00:05:26,346 --> 00:05:27,978 Το εκτιμάς πραγματικά; 66 00:05:28,106 --> 00:05:30,665 - Πόσο το εκτιμάς; - Τζακ. 67 00:05:33,321 --> 00:05:34,280 Κιμ; 68 00:05:39,078 --> 00:05:40,037 Κιμ; 69 00:05:43,237 --> 00:05:44,293 Μέλι; 70 00:05:52,387 --> 00:05:53,346 Κιμ! 71 00:05:55,970 --> 00:05:57,346 Βγήκε κρυφά. 72 00:05:57,890 --> 00:06:01,184 Αυτό είναι. Είναι κλειστή για δύο μήνες, χωρίς εξαιρέσεις. 73 00:06:01,695 --> 00:06:04,159 Μπορεί να ξεχάσει να πάρει άδεια οδήγησης. 74 00:06:08,477 --> 00:06:10,237 - Γεια; - "Γεια", "Τέρι", "είναι εκεί ο Τζακ;" 75 00:06:10,365 --> 00:06:11,581 Ναι, είναι εδώ. 76 00:06:11,837 --> 00:06:12,988 Είμαι η Νίνα. 77 00:06:13,469 --> 00:06:14,428 Τι; 78 00:06:14,556 --> 00:06:15,932 Γεια σου, Νίνα. 79 00:06:16,668 --> 00:06:19,066 Τώρα; Όχι, δεν μπορώ. 80 00:06:21,146 --> 00:06:22,137 Ναι; 81 00:06:24,152 --> 00:06:26,712 «Εντάξει», «καλά». Πάρε τους άλλους και φέρε τους μέσα. 82 00:06:26,968 --> 00:06:28,791 Ναι, εντάξει. Αντίο. 83 00:06:29,272 --> 00:06:33,142 Είμαι ο Walsh. Μπαίνει στο γραφείο. Θέλει όλους όσο πιο γρήγορα γίνεται. 84 00:06:33,270 --> 00:06:35,669 Είμαι μόνο μια ενημέρωση. Θα πρέπει να επιστρέψω σε μια ώρα. 85 00:06:35,958 --> 00:06:37,589 Αν δεν είναι εδώ όταν επιστρέψω 86 00:06:37,716 --> 00:06:39,028 θα καλέσουμε όλους τους φίλους της 87 00:06:39,156 --> 00:06:42,067 όλοι όσοι γνωρίζουμε μέχρι να το μάθουμε που έφυγε, εντάξει; 88 00:06:42,163 --> 00:06:43,187 Καλά. 89 00:06:43,475 --> 00:06:44,690 λυπάμαι. 90 00:06:46,386 --> 00:06:47,922 Θα σε πάρω τηλέφωνο από το δρόμο. 91 00:07:00,973 --> 00:07:03,884 - Τι; - Βίνσεντ. Τζακ Μπάουερ. 92 00:07:04,396 --> 00:07:06,220 Σχεδιάζετε να δεις την Kimberly απόψε; 93 00:07:06,348 --> 00:07:08,587 Όχι, φίλε, χωρίσαμε. Το ξέρεις αυτό. 94 00:07:08,715 --> 00:07:11,019 Ναι, απλά ήθελα για να βεβαιωθείτε ότι το γνωρίζετε. 95 00:07:11,147 --> 00:07:13,098 Σε ξέχασε; 96 00:07:13,226 --> 00:07:15,625 - Μη με βιδώνεις, Βίνσεντ. - Ηρέμησε, φίλε, κοίτα. 97 00:07:15,754 --> 00:07:18,088 Δεν ξέρω πού είναι. Πήρες τον λόγο μου. 98 00:07:18,215 --> 00:07:21,927 Αυτή είναι μια πραγματική άνεση, Vincent, γνωρίζοντας ότι έχω τον λόγο σου. 99 00:07:33,540 --> 00:07:35,683 Γιατί συναντιόμαστε τα παιδιά σε ένα κατάστημα επίπλων; 100 00:07:35,811 --> 00:07:37,410 Ο Dan δουλεύει εκεί. 101 00:07:38,114 --> 00:07:40,865 - Πότε θα είμαστε εκεί; - Μεσάνυχτα. Αργήσαμε. 102 00:07:41,185 --> 00:07:42,753 Ναι, θα περιμένουν. 103 00:07:42,881 --> 00:07:44,608 Είσαι σίγουρος για αυτό; 104 00:07:44,768 --> 00:07:48,319 Λοιπόν, τους είπες ότι είμαι ζεστός, σωστά; Και είσαι ζεστός, οπότε θα περιμένουν. 105 00:07:48,799 --> 00:07:51,262 Ο Dan είναι δευτεροετής φοιτητής στο San Diego State. 106 00:07:51,710 --> 00:07:53,470 Ναι, μου το είπες. 107 00:07:54,078 --> 00:07:55,390 Και ο Ρικ το ίδιο. 108 00:07:55,517 --> 00:07:59,707 Εννοώ, δεν είναι απλά, ξέρετε, ένα μάτσο ηλίθιοι του λυκείου. 109 00:07:59,867 --> 00:08:03,387 - Και το θέμα σου είναι; - Είναι άντρες, όχι αγόρια. 110 00:08:03,994 --> 00:08:06,297 - Ωραία, χαίρομαι που το ακούω. - Αλήθεια; 111 00:08:07,481 --> 00:08:08,473 Ναι! 112 00:08:15,159 --> 00:08:17,110 "CTU", "αυτός είναι ο Myers." 113 00:08:17,237 --> 00:08:21,205 - Αυτός είναι ο Τζακ. Τι ακριβώς είπε ο Walsh; - "Απλώς φέρτε όλους μέσα. Χωρίς λεπτομέρειες." 114 00:08:21,781 --> 00:08:24,820 - "Γιατί αυτό πρέπει να είναι απόψε;" - Προβλήματα στο σπίτι; 115 00:08:24,948 --> 00:08:27,092 Είμαι σχεδόν εκεί. Θα τα πούμε σε λίγα. 116 00:08:32,146 --> 00:08:33,746 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 117 00:08:34,098 --> 00:08:36,240 Γιατί; Διακόπτουμε την κοινωνική σας ζωή; 118 00:08:36,432 --> 00:08:38,256 Τουλάχιστον εγώ έχω ένα. 119 00:08:38,480 --> 00:08:39,439 Αστείος. 120 00:08:40,975 --> 00:08:43,854 - Τηλεφώνησες στον Λάνγκλεϊ; - Σίγουρα το έκανα. Κάλεσε και το Γραφείο. 121 00:08:43,950 --> 00:08:46,062 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. Ο Τζακ στο δρόμο του; 122 00:08:46,190 --> 00:08:49,388 Ναι, δυστυχώς για εμάς, τη διάθεση που έχει. 123 00:09:01,097 --> 00:09:02,696 - Γεια; - Γεια σου. 124 00:09:03,432 --> 00:09:05,991 - Έμαθες ακόμα την Kim; - Όχι. 125 00:09:06,696 --> 00:09:08,103 Πρέπει να προσπαθήσουμε και να θυμηθούμε... 126 00:09:08,231 --> 00:09:10,278 "... πώς ήταν όταν ήμασταν παιδιά", ξέρεις; 127 00:09:11,046 --> 00:09:14,405 - Είμαι ένας διαφορετικός κόσμος τώρα, Τζακ. - Ναι, το ξέρω. 128 00:09:14,949 --> 00:09:17,188 - Βράδυ, Τζακ. - Γεια, Παύλο. 129 00:09:17,283 --> 00:09:19,619 Άκου, μιλούσα στην Ντενίζ τις προάλλες 130 00:09:19,715 --> 00:09:22,499 και πήγαν τη Νίκι στο ένας θεραπευτής και είπαν ότι βοήθησε. 131 00:09:22,594 --> 00:09:25,185 - Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτούμε. - Ναι, ίσως. 132 00:09:25,314 --> 00:09:26,977 Μπορούμε να το συζητήσουμε όταν γυρίσω σπίτι. 133 00:09:28,896 --> 00:09:30,720 Αγάπη μου, είμαι ήδη εδώ. 134 00:09:30,848 --> 00:09:33,472 Επιτρέψτε μου να σας ξανακαλέσω σε λίγο. 135 00:09:34,287 --> 00:09:35,262 Ποιος είναι εδώ; 136 00:09:35,390 --> 00:09:37,310 Καθένας. Απλώς περιμένουμε τον Walsh. 137 00:09:37,437 --> 00:09:40,029 - Έχω ενεργοποιήσει μια δορυφορική ανοδική σύνδεση. - Καλά. 138 00:09:40,157 --> 00:09:43,516 Tony, χρειάζομαι λεπτομερές υπόβαθρο σε όλους στο επιτελείο του Ντέιβιντ Πάλμερ, τώρα. 139 00:09:43,644 --> 00:09:44,571 Γιατί; 140 00:09:44,667 --> 00:09:47,323 Γιατί νομίζω ότι αυτό είναι για εκείνον. Θέλω να είμαστε προετοιμασμένοι. 141 00:09:47,451 --> 00:09:48,762 Κακή στιγμή για να παίξετε ένα προαίσθημα. 142 00:09:48,858 --> 00:09:52,825 "Αν διαρρεύσει ότι τον εξετάζουμε", οι άνθρωποι μπορεί να πιστεύουν ότι είναι επειδή είναι μαύρος. 143 00:09:52,953 --> 00:09:54,808 Είναι επειδή είναι μαύρος. 144 00:09:54,936 --> 00:09:56,631 Τον καθιστά τον πιο πιθανό στόχο. 145 00:09:56,759 --> 00:09:58,967 Μπορεί να μην ερμηνεύεται έτσι στο εξωτερικό. 146 00:09:59,063 --> 00:10:00,502 Δεν με νοιάζει πώς ερμηνεύομαι. 147 00:10:00,631 --> 00:10:03,414 Μόλις σου έδωσα μια παραγγελία και θα ήθελα να το ακολουθήσετε, παρακαλώ. 148 00:10:03,702 --> 00:10:04,981 Καλός. Σας ευχαριστώ. 149 00:10:05,109 --> 00:10:08,245 Ενημερώστε με μόλις έρθει ο Γουόλς. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 150 00:10:38,027 --> 00:10:38,955 Γεια σου. 151 00:10:39,210 --> 00:10:41,418 -Πώς είσαι; - Καλά. 152 00:10:46,984 --> 00:10:48,648 Έλα, πάμε μέσα. 153 00:10:54,118 --> 00:10:55,046 Γεια σου. 154 00:10:57,701 --> 00:10:58,757 Πρέπει να είσαι ο Ρικ. 155 00:10:59,268 --> 00:11:00,484 πρέπει να είμαι. 156 00:11:00,900 --> 00:11:02,692 Η Τζάνετ είπε ότι σας αρέσει να κάνετε πάρτι. 157 00:11:02,820 --> 00:11:04,451 Στην πραγματικότητα, ναι. 158 00:11:04,579 --> 00:11:06,595 Στην πραγματικότητα, και εγώ. 159 00:11:07,555 --> 00:11:09,058 Χαίρομαι που το ακούω. 160 00:11:11,265 --> 00:11:13,344 Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 161 00:11:17,055 --> 00:11:18,303 Ακολουθήστε με. 162 00:11:43,863 --> 00:11:44,983 Ερχομαι! 163 00:11:45,143 --> 00:11:47,382 Όχι, δεν πάω εκεί πάνω. 164 00:11:49,270 --> 00:11:51,541 - Καπνίζεις; - Ναι. 165 00:11:55,699 --> 00:11:58,930 Οι κάλπες ανοίγουν σε λιγότερο από επτά ώρες εδώ στην Καλιφόρνια... 166 00:11:59,027 --> 00:12:01,042 Ντετέκτιβ Καστολάνο, παρακαλώ. 167 00:12:02,322 --> 00:12:03,314 Ναι. 168 00:12:03,729 --> 00:12:06,768 «Ο γερουσιαστής Πάλμερ έφτασε» στο Λος Άντζελες σήμερα το πρωί 169 00:12:06,864 --> 00:12:08,752 και έδειξε μια νεαρή ομάδα θαυμαστών... 170 00:12:09,552 --> 00:12:12,239 Ο Φρανκ, είμαι ο Τζακ Μπάουερ, στο CTU. 171 00:12:12,622 --> 00:12:15,437 Αυτό είναι ντροπιαστικό, αλλά η κόρη μου βγήκε κρυφά από το σπίτι 172 00:12:15,565 --> 00:12:18,604 και δεν γύρισε ακόμα. Αν της στέλναμε τα ζωτικά 173 00:12:18,732 --> 00:12:20,651 θα μπορούσατε να κρατήσετε μια ματιά για αυτήν; 174 00:12:20,940 --> 00:12:23,627 Ναι, όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Όχι, θα ήταν υπέροχο. 175 00:12:23,723 --> 00:12:25,482 Ευχαριστώ πολύ. σου χρωστάω. Αντίο. 176 00:12:25,610 --> 00:12:28,234 - Ρίτσαρντ. Όλοι είναι μέσα. Ερχομαι. - Καλά. 177 00:12:28,426 --> 00:12:29,386 - Κύριε Γουόλς. - Γεια σου, Νίνα. 178 00:12:29,482 --> 00:12:31,081 - Να ξεκινήσουμε; - Παρακαλώ. 179 00:12:34,279 --> 00:12:36,678 πιστεύουμε ότι μέχρι το τέλος της ημέρας 180 00:12:36,807 --> 00:12:39,238 θα γίνει προσπάθεια για τη ζωή του Ντέιβιντ Πάλμερ. 181 00:12:40,646 --> 00:12:42,405 - Πώς είναι η ασφάλειά του; - Πολύ καλό. 182 00:12:42,533 --> 00:12:45,221 - Ίσως όχι αρκετά καλό για να χειριστεί αυτό που έρχεται σήμερα 183 00:12:45,444 --> 00:12:47,460 ένας σκοπευτής, καλά χρηματοδοτούμενος, από το εξωτερικό. 184 00:12:47,588 --> 00:12:50,243 - Ποια ξένη δύναμη θέλει τον Πάλμερ νεκρό; - Μάλλον κανένα. 185 00:12:50,339 --> 00:12:53,634 Πιθανότατα μια εγχώρια ομάδα μίσους προσέλαβε κάποιον από το εξωτερικό. 186 00:12:53,729 --> 00:12:54,913 Είναι πιο δύσκολο να εντοπιστώ. 187 00:12:55,297 --> 00:12:57,408 Ελέγξτε το ιστορικό όλων γύρω από τον Πάλμερ. 188 00:12:57,536 --> 00:12:59,200 Διασταυρώστε το με βάσεις δεδομένων τρομοκρατών. 189 00:12:59,296 --> 00:13:01,791 - Ξεκίνα τώρα. - Εντάξει, είμαστε σε αυτό. Πάμε. 190 00:13:01,919 --> 00:13:03,007 Γρύλος. 191 00:13:06,718 --> 00:13:08,477 Θα είμαι μαζί σου. 192 00:13:10,013 --> 00:13:11,197 Πώς τα πάτε; 193 00:13:12,732 --> 00:13:14,267 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 194 00:13:14,555 --> 00:13:16,186 Δεν μπορεί ή δεν θέλει; 195 00:13:17,722 --> 00:13:19,449 Τα πράγματα είναι καλύτερα στο σπίτι; 196 00:13:20,345 --> 00:13:22,169 Ναι. Προσπαθούμε. 197 00:13:24,856 --> 00:13:27,575 Αυτό που θα σας πω δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο. 198 00:13:28,728 --> 00:13:29,752 Πρόστιμο. 199 00:13:36,661 --> 00:13:38,900 Μπορεί να υπάρχει ένα στοιχείο μέσα στο πρακτορείο... 200 00:13:38,996 --> 00:13:40,947 - Συμμετέχετε σε αυτό το χτύπημα. - Τι; 201 00:13:41,075 --> 00:13:43,315 Για τις επόμενες 24 ώρες, Σε θέλω όλο αυτό. 202 00:13:43,443 --> 00:13:45,490 Θα έχετε διασύνδεση με κάθε διαίρεση στην περιοχή. 203 00:13:45,618 --> 00:13:49,105 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη θέλετε να φέρετε κάτι τέτοιο. 204 00:13:49,201 --> 00:13:51,055 - Δεν συμφωνώ. - Ρίτσαρντ. 205 00:13:52,016 --> 00:13:56,047 Έφτιαξα μια υπόθεση εναντίον τριών δικών μας πράκτορες και τους έσπασε για δωροδοκία. 206 00:13:56,271 --> 00:14:00,173 Αν υπάρχει συνωμοσία στο πρακτορείο να σκοτώσω τον Πάλμερ, δεν θα το πλησιάσω ποτέ. 207 00:14:00,301 --> 00:14:02,349 Λοιπόν, θα πρέπει, Τζακ 208 00:14:03,788 --> 00:14:06,636 γιατί είσαι ο μόνος τύπος που μπορώ να εμπιστευτώ. 209 00:14:15,624 --> 00:14:17,032 Αν χτυπηθεί ο Πάλμερ 210 00:14:17,480 --> 00:14:20,967 ο πρώτος Αφροαμερικανός με μια πραγματική βολή στον Λευκό Οίκο 211 00:14:21,127 --> 00:14:23,206 Θα διαλύσω αυτή τη χώρα. 212 00:14:33,251 --> 00:14:36,451 - Θα το ψάξω. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Καλά. 213 00:14:37,634 --> 00:14:41,217 Ο Τζορτζ Μέισον έρχεται από το Division για να σας δώσει μια λεπτομερή ενημέρωση για τον Πάλμερ. 214 00:14:41,313 --> 00:14:43,168 Πιστεύεις ότι πρέπει να εμπιστευτώ τον Τζορτζ Μέισον; 215 00:14:43,296 --> 00:14:45,472 Μέχρι να φτάσουμε καλύτερη διαχείριση των πραγμάτων 216 00:14:45,568 --> 00:14:47,231 μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 217 00:14:50,110 --> 00:14:51,965 Ούτε καν τους δικούς σου ανθρώπους. 218 00:14:53,853 --> 00:14:55,772 «Πρέπει να βρούμε τον σκοπευτή», «Τζακ». 219 00:14:56,988 --> 00:14:58,332 Ό,τι χρειαστεί. 220 00:15:03,354 --> 00:15:04,602 Με συγχωρείτε. 221 00:15:04,858 --> 00:15:07,289 Πόσο ακόμα μέχρι να προσγειωθούμε στο Λος Άντζελες; 222 00:15:07,386 --> 00:15:10,200 Για να δούμε. Είμαι 12:20. Λίγο περισσότερο από μία ώρα. 223 00:15:10,328 --> 00:15:11,544 Σας ευχαριστώ. 224 00:15:24,052 --> 00:15:26,291 - Θέλεις να βγεις στο δρόμο; - Ναι, σίγουρα. 225 00:15:30,066 --> 00:15:31,345 Μπρουκς εδώ. 226 00:15:32,145 --> 00:15:35,312 Γεια, Μάρτιν, τι κάνεις; Είμαι ο φωτογράφος. 227 00:15:35,408 --> 00:15:37,807 Πολύ καλά, Πάτι, προσγειώνομαι σε μια ώρα. 228 00:15:38,416 --> 00:15:39,855 Είμαστε ακόμα για πρωινό; 229 00:15:39,983 --> 00:15:43,118 Γνωρίστε τη Μυστική Υπηρεσία στο λόμπι στις 7:00 και θα σε φροντίσουν. 230 00:15:43,214 --> 00:15:45,614 Θα είναι ο γερουσιαστής Palmer στο πρωινό; 231 00:15:45,742 --> 00:15:46,861 Βάζετε στοίχημα. 232 00:15:46,989 --> 00:15:47,917 Καλός. 233 00:15:48,557 --> 00:15:50,731 - Θα σε δω τότε. - "Πετάξτε με ασφάλεια." 234 00:15:52,810 --> 00:15:56,138 Με συγχωρείτε. Ξέρεις τον Ντέιβιντ Πάλμερ; 235 00:15:57,034 --> 00:16:01,097 Οχι ακόμη. Θα τον συναντήσω αύριο. 236 00:16:01,193 --> 00:16:02,824 Έχουμε καθίσει εδώ 237 00:16:03,208 --> 00:16:06,728 όλο αυτό το διάστημα κάνοντας κουβέντα και δεν το ανέφερες ποτέ. 238 00:16:07,942 --> 00:16:10,853 θα πάρω μερικές φωτογραφίες του. 239 00:16:11,397 --> 00:16:13,828 Είσαι φωτογράφος; 240 00:16:15,588 --> 00:16:18,468 Έχω δει ποτέ μια από τις φωτογραφίες σου; 241 00:16:20,930 --> 00:16:22,114 Τι ακολουθεί; 242 00:16:22,210 --> 00:16:25,922 Ο Τζορτζ Μέισον θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά και μετά θα με ενημερώσει. 243 00:16:26,689 --> 00:16:27,969 Εσείς, όχι εμείς; 244 00:16:31,999 --> 00:16:35,070 Δεν μπορείς να με αποκλείσεις, Τζακ. Όχι εδώ. 245 00:16:35,166 --> 00:16:37,149 Είμαι ο Walsh. Θέλει να συναντήσω τον Μέισον μόνος μου. 246 00:16:37,245 --> 00:16:38,941 - Γιατί; - Δεν είπε. 247 00:16:39,837 --> 00:16:40,764 λες ψέματα. 248 00:16:42,044 --> 00:16:45,403 Ναι, είμαι, αλλά είσαι ακόμα θα πρέπει να με εμπιστευτείτε. 249 00:16:46,395 --> 00:16:48,665 Μια από αυτές τις μέρες θα ζητήσεις πάρα πολλά. 250 00:16:50,169 --> 00:16:53,048 Φοβάμαι τρομερά ότι σήμερα θα είναι εκείνη η μέρα. 251 00:16:53,144 --> 00:16:54,968 - Ναι; - Γεια, είμαι εγώ. 252 00:16:55,544 --> 00:16:58,103 - Άκουσες τίποτα; - Όχι. 253 00:16:59,159 --> 00:17:01,910 -Τι συμβαίνει; - Βρήκα τρεις αρθρώσεις στο γραφείο της. 254 00:17:02,166 --> 00:17:03,190 "Υπέροχος." 255 00:17:03,318 --> 00:17:05,781 Ξέρω ότι δεν είναι το τέλος του κόσμου, αλλά δεν μου αρέσει. 256 00:17:05,877 --> 00:17:07,317 Ούτε εγώ. 257 00:17:07,924 --> 00:17:09,619 Ίσως μπορείτε να μπείτε στο e-mail της 258 00:17:09,715 --> 00:17:11,411 ελέγξτε τα μηνύματά της ή κάτι τέτοιο. 259 00:17:11,539 --> 00:17:14,994 Της δώσαμε τον δικό της κωδικό πρόσβασης για να δείξουμε ότι την εμπιστευτήκαμε, θυμάσαι; 260 00:17:15,570 --> 00:17:16,594 Ναι. 261 00:17:17,297 --> 00:17:18,769 Αγάπη μου, εγώ"..." 262 00:17:19,665 --> 00:17:22,320 Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να είσαι εκεί μαζί σου τώρα. 263 00:17:22,704 --> 00:17:25,647 Κοίτα, δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω, εντάξει; 264 00:17:26,191 --> 00:17:27,886 - Εντάξει. - Εντάξει, αντίο. 265 00:17:31,181 --> 00:17:33,484 - Όλα καλά; - Ναι. 266 00:17:38,123 --> 00:17:40,778 Όταν μπήκα στην Πολιτεία του Σαν Ντιέγκο Σκέφτηκα: «Τι στο διάολο; 267 00:17:40,906 --> 00:17:42,505 «Δώστε μια ευκαιρία στο κολέγιο». 268 00:17:44,329 --> 00:17:46,344 - Μένεις κοντά στην παραλία; - Ναι. 269 00:17:48,327 --> 00:17:51,430 - Κάνεις σερφ; - Όχι. Το σερφ έχει πολύ κίνητρο. 270 00:17:51,559 --> 00:17:53,894 Πρέπει να βραχείς, υπάρχουν καρχαρίες 271 00:17:54,118 --> 00:17:56,198 πρέπει να τους αποκαλείς όλους «μάγκα». 272 00:17:57,701 --> 00:18:00,261 - Γιατί; - Κανένας λόγος. 273 00:18:00,644 --> 00:18:01,988 Ο μπαμπάς μου κάνει σερφ. 274 00:18:02,308 --> 00:18:03,267 Σέρφινγκ. 275 00:18:03,363 --> 00:18:05,059 Δεν το κάνει πια; Είναι πολύ μεγάλος; 276 00:18:06,306 --> 00:18:07,809 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 277 00:18:09,537 --> 00:18:11,072 Γεια, κακό μου. 278 00:18:13,056 --> 00:18:15,423 Είμαι εντάξει. Αυτός ήταν 279 00:18:15,647 --> 00:18:18,239 πραγματικά υπέροχος τύπος και μετά 280 00:18:18,622 --> 00:18:21,022 - Πριν από έξι μήνες,... - Λυπάμαι. 281 00:18:22,366 --> 00:18:23,933 Ναι. το ξεπέρασα. 282 00:18:24,957 --> 00:18:27,676 Ξεπερνώντας το. Είμαι δύσκολος αλλά είμαι. 283 00:18:31,002 --> 00:18:31,994 Γεια σου. 284 00:18:36,665 --> 00:18:38,745 «Ο Μέισον πηγαίνει προς τα πάνω». 285 00:18:52,276 --> 00:18:54,772 - Γιώργο. - Τζακ. Πώς πάει; 286 00:18:54,899 --> 00:18:56,403 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έλα μέσα. 287 00:18:57,874 --> 00:19:01,041 - Πόσα σου είπε ο Γουόλς εκεί κάτω; - Όχι πολύ. 288 00:19:01,138 --> 00:19:03,665 Ο Πάλμερ είναι ο στόχος, σκοπευτής είναι η πραγματική συμφωνία. 289 00:19:04,049 --> 00:19:05,425 Περίπου αυτό. 290 00:19:05,521 --> 00:19:07,535 Μπορώ να σας το περιορίσω λίγο, αν σου αρέσει. 291 00:19:07,631 --> 00:19:08,879 Παρακαλώ κάντε. 292 00:19:10,638 --> 00:19:13,486 Νομίζουμε ότι ο σουτέρ είναι ευρωπαϊκός, μάλλον γερμανικό 293 00:19:13,581 --> 00:19:16,972 και ότι είτε είναι ήδη εδώ ή έρχεται σήμερα. 294 00:19:17,229 --> 00:19:19,212 Αυτό θα σας βάλει μέσα ασφαλή δεδομένα σε εθνικό επίπεδο. 295 00:19:19,308 --> 00:19:21,324 Δείτε αν κάνει κλικ με τίποτα έχετε ήδη. 296 00:19:21,420 --> 00:19:22,987 Ποια είναι η πηγή σε αυτό; 297 00:19:23,147 --> 00:19:24,587 Που δεν μπορώ να σου δώσω. 298 00:19:25,418 --> 00:19:28,489 - Γιατί; - Γιατί δεν είμαι εξουσιοδοτημένος. 299 00:19:29,480 --> 00:19:31,048 Πώς μπορώ να διασταυρώσω τα δεδομένα 300 00:19:31,144 --> 00:19:34,119 αν δεν ξέρω πού προέρχονται οι αρχικές πληροφορίες; 301 00:19:35,911 --> 00:19:38,598 Τι γνωρίζετε για την πολιτική του Πάλμερ; 302 00:19:40,614 --> 00:19:42,533 Ξέρεις ότι δεν είναι φίλος στο πρακτορείο, σωστά; 303 00:19:42,629 --> 00:19:44,805 Και αν εκλεγεί, αυτό το μέρος καταστρέφεται. 304 00:19:46,019 --> 00:19:48,546 -Τι προσπαθείς να πεις; - Δεν λέω τίποτα. 305 00:19:48,994 --> 00:19:52,161 Λέγοντας κάνε τη δουλειά σου, και μείνε μακριά από ό,τι δεν σε αφορά. 306 00:19:53,122 --> 00:19:54,081 Αρκετά δίκαιο. 307 00:19:54,401 --> 00:19:56,161 Καλός. Τότε τελειώσαμε. 308 00:19:59,008 --> 00:20:00,256 Γεώργιος. 309 00:20:01,215 --> 00:20:02,655 Χρειάζομαι μια χάρη. 310 00:20:02,751 --> 00:20:04,159 Θέλω να τηλεφωνήσεις στο αφεντικό σου 311 00:20:04,254 --> 00:20:07,133 και να του ζητήσω να μου δώσει άδεια στο αναγνωριστικό αυτής της πηγής. 312 00:20:07,229 --> 00:20:09,084 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν είχε σημασία. 313 00:20:09,180 --> 00:20:12,220 Αλλά πρέπει ακόμα να τηλεφωνήσω στον Walsh και πες του ότι έκανα ό,τι μπορούσα. 314 00:20:12,316 --> 00:20:14,171 Θα ήθελα να καλύψω τον κώλο μου. 315 00:20:14,651 --> 00:20:17,499 Τζακ, επιτέλους μαθαίνεις πώς να παίξετε το παιχνίδι. 316 00:20:17,978 --> 00:20:19,674 Σίγουρα, θα τηλεφωνήσω στην Chappelle για σένα. 317 00:20:19,770 --> 00:20:21,593 - Χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας; - Σε παρακαλώ. 318 00:20:21,977 --> 00:20:23,225 Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 319 00:20:23,481 --> 00:20:24,855 Όχι, είμαι καλά. 320 00:20:25,559 --> 00:20:26,903 Ευχαριστώ. 321 00:20:34,005 --> 00:20:35,989 Θέλω να ακούσω το κάλεσμα του Μέισον. 322 00:20:42,579 --> 00:20:46,737 στον "ηχο" "του τόνου", "η ώρα θα είναι 12:29..." 323 00:20:46,833 --> 00:20:48,272 ... και 30 δευτερόλεπτα. 324 00:20:55,598 --> 00:20:57,838 "Στον ήχο του τόνου", "η ώρα..." 325 00:20:57,934 --> 00:21:00,301 Ναι, μιλάω με το αφεντικό μου, τον Τζακ. 326 00:21:00,397 --> 00:21:02,541 Σωστά, ηλίθιε τσαμπουκά. 327 00:21:07,530 --> 00:21:10,218 -Τι κάνεις; - Μας τα βάζει. 328 00:21:10,314 --> 00:21:11,690 Πάρε μου αυτό το συνδετικό. 329 00:21:11,786 --> 00:21:13,801 - Τι; - Το συνδετικό. Πάρε μου το συνδετικό. 330 00:21:13,897 --> 00:21:15,880 Στο άκουσμα του τόνου... 331 00:21:18,024 --> 00:21:19,784 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό; 332 00:21:30,660 --> 00:21:31,683 Νίνα; 333 00:21:45,215 --> 00:21:48,606 Μπορείτε να σκεφτείτε τον κώλο σας καλύπτονται επίσημα. Η Chappelle είπε όχι. 334 00:22:01,435 --> 00:22:03,322 Είσαι έξω από το μυαλό σου. 335 00:22:04,857 --> 00:22:07,608 Ο Μέισον κάτι κρατάει πίσω. Χρειάζομαι κάποια διαπραγματευτική δύναμη. 336 00:22:07,704 --> 00:22:09,368 Πώς θα το αποκτήσεις; 337 00:22:09,752 --> 00:22:11,319 Θυμάστε τον Phillipe Darcet; 338 00:22:11,576 --> 00:22:13,910 Έμπορος ηρωίνης, Βαρκελώνη; 339 00:22:14,006 --> 00:22:15,030 Ναι. 340 00:22:15,158 --> 00:22:17,718 Ο Μέισον ήταν ο κύριος άνθρωπος στην προτομή του τον περασμένο Αύγουστο. 341 00:22:17,910 --> 00:22:21,269 Όταν συγκέντρωσαν τα περιουσιακά στοιχεία του Darce, Έλειπαν 200.000 δολάρια. 342 00:22:21,364 --> 00:22:23,763 Πάντα σκεφτόμουν έπεσε στις τσέπες του Μέισον. 343 00:22:24,083 --> 00:22:25,619 Τώρα χρειάζομαι αποδείξεις. 344 00:22:27,058 --> 00:22:29,585 Θα εκβιάσεις Περιφερειακός Διευθυντής; 345 00:22:30,481 --> 00:22:32,913 Θέλω να ελέγξετε τους λογαριασμούς του Darce. 346 00:22:33,009 --> 00:22:36,400 Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτά μέσω τα ασφαλισμένα αρχεία. Χρησιμοποιήστε αυτό. 347 00:22:37,296 --> 00:22:40,463 Νίνα, θα ξυπνήσει σε μισή ώρα ή λιγότερο. 348 00:23:09,221 --> 00:23:11,301 "Γερουσιαστής Πάλμερ", συνδυασμός νοημοσύνης... 349 00:23:11,397 --> 00:23:13,348 «... πολιτικό θάρρος», "σκληρή δουλειά", "και τύχη..." 350 00:23:16,676 --> 00:23:18,435 Ανάθεμα! Γειά σου; 351 00:23:18,531 --> 00:23:21,282 Λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτή την ώρα. Το όνομά μου είναι Άλαν Γιορκ. 352 00:23:21,378 --> 00:23:24,864 Βρήκα αυτόν τον αριθμό στο ημερολόγιο της κόρης μου. 353 00:23:24,961 --> 00:23:27,392 - Ποια είναι η κόρη σου; - Τζάνετ Γιορκ. 354 00:23:27,488 --> 00:23:30,847 - Έχεις γιο ή... - Κόρη. Κίμπερλι. 355 00:23:30,975 --> 00:23:33,342 Βγήκε κρυφά από το σπίτι. Έφυγε και η Τζάνετ; 356 00:23:33,438 --> 00:23:36,766 Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι μαζί. Καμιά ιδέα πού μπορεί να βρίσκονται; 357 00:23:36,861 --> 00:23:39,037 Κανένας. Είπε τίποτα η Τζάνετ; 358 00:23:39,133 --> 00:23:41,851 Είχε φύγει όταν γύρισα σπίτι από τη δουλειά. 359 00:23:41,947 --> 00:23:44,251 Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό μου σε περίπτωση που ακούσεις κάτι; 360 00:23:44,347 --> 00:23:45,722 Ναι, φυσικά. 361 00:23:49,241 --> 00:23:50,905 Έχω τον αριθμό λογαριασμού του Darce. 362 00:23:51,001 --> 00:23:51,864 Καλός. 363 00:23:51,960 --> 00:23:54,168 Είμαι κρυπτογραφημένος. Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 364 00:23:55,192 --> 00:23:57,527 - Ζητήστε από τον Τόνι να το κάνει. -Θα χρειαστεί έναν λόγο. 365 00:23:58,711 --> 00:24:02,485 Αν νομίζει ότι το κάνει για μένα. Όχι αν το κάνει για σένα. 366 00:24:04,500 --> 00:24:06,388 Είμαι έκπληκτος που το προσέξατε. 367 00:24:07,188 --> 00:24:08,276 παρατήρησα. 368 00:24:09,811 --> 00:24:11,795 Λοιπόν, δεν έπρεπε. 369 00:24:26,094 --> 00:24:27,246 - Τόνι. - Ναι. 370 00:24:27,342 --> 00:24:29,869 - Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. - Για σένα ή για τον Τζακ; 371 00:24:31,596 --> 00:24:33,548 Θέλω να μπείτε σε αυτόν τον λογαριασμό. 372 00:24:35,372 --> 00:24:38,507 Τι κάνει η τράπεζα του Phillipe Darce ο λογαριασμός έχει σχέση με τον Πάλμερ; 373 00:24:38,603 --> 00:24:39,818 Δεν ξέρουμε ακόμα. 374 00:24:39,914 --> 00:24:41,609 Προσπαθούμε να πιάσουμε ένα νήμα. 375 00:24:42,409 --> 00:24:44,200 Αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί 376 00:24:44,296 --> 00:24:46,856 Προσπάθησα να πιάσω ένα νήμα. - Σχετικά με τι; 377 00:24:48,039 --> 00:24:49,895 Είτε κοιμάστε ακόμα με τον Τζακ. 378 00:24:51,686 --> 00:24:53,222 Ποιος λέει ότι το έκανα ποτέ; 379 00:24:54,886 --> 00:24:56,230 Τι βλέπεις σε αυτόν; 380 00:24:56,997 --> 00:24:59,621 - Γύρισε τους δικούς του ανθρώπους. - Ήταν βρώμικα. 381 00:25:00,707 --> 00:25:02,498 Και είναι ο κύριος Καθαρός; 382 00:25:02,722 --> 00:25:03,938 Ναι, είναι. 383 00:25:05,058 --> 00:25:08,033 Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Θα με βοηθήσετε εδώ; 384 00:25:08,833 --> 00:25:09,952 Παρακαλώ; 385 00:25:11,936 --> 00:25:13,824 Θα δω τι μπορώ να βρω. 386 00:25:15,487 --> 00:25:17,247 Θα δω τι θα βρω! 387 00:25:28,987 --> 00:25:31,706 Τζέιμι, αν σου δώσω έναν αριθμό τηλεφώνου 388 00:25:31,802 --> 00:25:34,618 θα μπορούσατε να χακάρετε και να τα πάρετε όλα τους κωδικούς πρόσβασης που συνδέονται με αυτό; 389 00:25:34,714 --> 00:25:36,153 Φυσικά, αν έχετε ένταλμα. 390 00:25:36,537 --> 00:25:38,649 Και αν δεν είχα ένταλμα; 391 00:25:39,608 --> 00:25:41,047 Είμαι σημαντικός; 392 00:25:41,143 --> 00:25:42,646 Είμαι αρκετά σημαντικός. 393 00:25:47,285 --> 00:25:48,245 Πάω. 394 00:26:09,518 --> 00:26:11,822 - "Γεια;" - Γεια, είμαι εγώ. 395 00:26:12,302 --> 00:26:13,550 Πήρα τον κωδικό της. 396 00:26:13,646 --> 00:26:14,957 Τι είναι αυτό; 397 00:26:15,341 --> 00:26:17,293 «Σωστά», μια λέξη. 398 00:26:17,485 --> 00:26:18,636 Τέλειος. 399 00:26:19,212 --> 00:26:22,186 Λοιπόν, θα είσαι περίπου αυτό το Σαββατοκύριακο; 400 00:26:22,474 --> 00:26:23,754 θα μπορούσα να είμαι. 401 00:26:25,482 --> 00:26:26,441 Είναι. 402 00:26:36,455 --> 00:26:39,237 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 403 00:26:47,715 --> 00:26:49,858 «Γνωρίσατε ποτέ την πριγκίπισσα Ντι;» 404 00:26:49,954 --> 00:26:51,010 «Ναι». 405 00:26:51,234 --> 00:26:53,313 Αλλά δεν την έβγαλα ποτέ φωτογραφία. 406 00:26:54,433 --> 00:26:55,873 Πώς ήταν αυτή; 407 00:26:56,449 --> 00:26:57,824 Ήταν ψύχραιμη. 408 00:27:01,854 --> 00:27:03,166 Μπορώ"..." 409 00:27:05,981 --> 00:27:07,996 Μπορώ να δω μια από τις φωτογραφίες σας; 410 00:27:10,268 --> 00:27:12,220 - Οι φωτογραφίες μου; - Ναι. 411 00:27:12,892 --> 00:27:13,915 Ναι. 412 00:27:18,969 --> 00:27:21,145 Τι θα λέγατε για αυτό εδώ; 413 00:27:29,238 --> 00:27:30,934 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 414 00:27:33,685 --> 00:27:35,797 - Μόναχο; - Ναι. 415 00:27:44,305 --> 00:27:45,713 Τελειώστε την ομιλία; 416 00:27:46,417 --> 00:27:47,889 Κάνοντας ένα διάλειμμα. 417 00:27:48,048 --> 00:27:49,968 Τα παιδιά βαρέθηκαν να τους φωνάζω. 418 00:27:50,064 --> 00:27:52,207 Μεγάλη, γέρικη, γκρινιάρα αρκούδα. 419 00:28:00,140 --> 00:28:01,132 Πώς τα πάτε; 420 00:28:01,740 --> 00:28:04,267 Ωραία, μόλις μερικές δεκάδες ακόμα. 421 00:28:04,364 --> 00:28:06,091 Δεν χρειάζεται να τα κάνετε αυτά μόνοι σας. 422 00:28:06,891 --> 00:28:08,714 Η προσωπική επαφή δεν βλάπτει ποτέ. 423 00:28:08,810 --> 00:28:10,314 - Σίγουρα όχι. - Ναι. 424 00:28:10,409 --> 00:28:12,042 Ναί. 425 00:28:13,129 --> 00:28:14,121 Κύριε; 426 00:28:15,144 --> 00:28:19,206 Τηλεφώνημα, γερουσιαστή. Είμαι η Maureen Kingsley από το δίκτυο. 427 00:28:19,334 --> 00:28:23,365 - Έλα, Πάτι, είμαι μετά τα μεσάνυχτα. - Λέει ότι είμαι επείγον. 428 00:28:29,028 --> 00:28:31,715 Η Μορίν. Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 429 00:28:31,811 --> 00:28:33,699 Μπορώ να σου φέρω καφέ ή κάτι άλλο; 430 00:28:33,795 --> 00:28:35,010 Ευχαριστώ, Patty. 431 00:28:35,106 --> 00:28:36,354 Η απάντησή μου; 432 00:28:37,377 --> 00:28:38,752 Εδώ είναι η απάντησή μου. 433 00:28:39,105 --> 00:28:41,887 Εκπέμπετε αυτόν τον ισχυρισμό, ή οτιδήποτε παρόμοιο από απόσταση"..." 434 00:28:47,390 --> 00:28:49,854 Αυτή η συζήτηση τελείωσε, Μορίν. 435 00:28:57,979 --> 00:28:59,738 Αυτό θα είναι όλο, Πάτι. 436 00:29:02,010 --> 00:29:03,097 Αγαπημένη; 437 00:29:03,641 --> 00:29:04,761 Τι ήταν; 438 00:29:05,401 --> 00:29:08,344 Απλά περισσότερες ανοησίες στα μέσα ενημέρωσης. Δεν είναι σημαντικό. 439 00:29:10,584 --> 00:29:12,567 Δεν ακουγόταν καθόλου σημαντικό. 440 00:29:15,223 --> 00:29:17,813 Από πότε δεν μιλάμε για πράγματα; 441 00:29:52,970 --> 00:29:55,658 «Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Γουόλς». "Στον τόνο", "αφήστε ένα μήνυμα." 442 00:29:55,754 --> 00:29:58,824 Ρίτσαρντ, είμαι ο Τζακ. Κάλεσέ με πίσω. Είμαι σημαντικός. 443 00:30:06,534 --> 00:30:08,997 Νόμιζα ότι ήθελες για να ξαναβρείς τη ζωή σου. 444 00:30:09,093 --> 00:30:11,109 Διορθώστε τα πράγματα με την οικογένειά σας. 445 00:30:11,653 --> 00:30:13,092 Πιστεύετε ότι αυτό βοηθάει; 446 00:30:13,764 --> 00:30:15,620 Έχει πληροφορίες που χρειάζομαι. 447 00:30:15,716 --> 00:30:17,250 Τι πληροφορίες; 448 00:30:18,946 --> 00:30:20,130 Δεν πειράζει. 449 00:30:20,417 --> 00:30:21,985 Δεν μπορείς να μου πεις, εντάξει. 450 00:30:22,081 --> 00:30:25,440 Αλλά, Τζακ, αν ο Τόνι δεν βρει τίποτα, μπορεί να καταλήξεις στη φυλακή. 451 00:30:25,537 --> 00:30:26,816 Πιθανώς. 452 00:30:27,136 --> 00:30:29,152 Τότε τι κάνεις; 453 00:30:34,174 --> 00:30:35,326 Γρύλος. 454 00:30:36,733 --> 00:30:38,364 Απάντησέ μου. 455 00:30:39,964 --> 00:30:44,507 Νίνα, μπορείς να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά μια φορά και δεν είμαι μεγάλη υπόθεση. 456 00:30:45,082 --> 00:30:47,578 Το κάνει πιο εύκολο για να συμβιβαστείτε την επόμενη φορά 457 00:30:47,674 --> 00:30:49,945 και σύντομα αυτό είναι το μόνο που κάνετε είναι συμβιβαστική 458 00:30:50,041 --> 00:30:52,344 γιατί έτσι νομίζεις τα πράγματα έχουν γίνει. 459 00:30:55,447 --> 00:30:58,998 Ξέρεις αυτούς τους τύπους στους οποίους σφύριξα; Νομίζεις ότι ήταν οι κακοί; 460 00:30:59,094 --> 00:31:00,854 Γιατί δεν ήταν. Δεν ήταν κακοί. 461 00:31:00,949 --> 00:31:02,517 Ήταν ακριβώς όπως εσύ κι εγώ. 462 00:31:02,869 --> 00:31:05,460 Μόνο που συμβιβάστηκαν μια φορά. 463 00:31:16,816 --> 00:31:19,568 Θα δω πώς θα έρθει ο Τόνι. 464 00:31:20,207 --> 00:31:21,327 Σας ευχαριστώ. 465 00:31:36,234 --> 00:31:38,666 - Γεια; - Γεια, είμαι ο Teri Bauer. 466 00:31:38,762 --> 00:31:40,234 Γεια, έχετε ακούσει τίποτα; 467 00:31:40,329 --> 00:31:43,240 Ναι, μπήκα στο e-mail της Kim. Η Τζάνετ της έστειλε ένα σήμερα το πρωί. 468 00:31:43,336 --> 00:31:45,256 Συναντούν δύο τύπους στην κοιλάδα. 469 00:31:45,352 --> 00:31:46,568 Πήρες διεύθυνση; 470 00:31:46,664 --> 00:31:48,231 Ναι, θα πάω τώρα. 471 00:31:48,327 --> 00:31:52,326 Θα σε πείραζε να έρθω μαζί; Τρελαίνομαι που κάθομαι εδώ. 472 00:31:52,486 --> 00:31:53,446 Εντάξει. 473 00:31:53,542 --> 00:31:56,420 Φεύγω αμέσως τώρα. Πες μου που μένεις. 474 00:32:01,251 --> 00:32:02,530 Που πάμε τώρα; 475 00:32:02,882 --> 00:32:04,994 Δεν έπρεπε να υπάρχει πάρτι στο Lacy's; 476 00:32:05,090 --> 00:32:07,969 - Έχει κανείς τηλέφωνο; θα τηλεφωνήσω. - Ναι, το κάνω. 477 00:32:12,800 --> 00:32:14,846 Πρέπει να πάω σπίτι. 478 00:32:14,942 --> 00:32:15,998 Γιατί; 479 00:32:16,510 --> 00:32:18,270 Η μητέρα μου άφησε πέντε μηνύματα. 480 00:32:18,366 --> 00:32:19,614 Τρέξε σπίτι στη μαμά. 481 00:32:19,709 --> 00:32:21,852 Ο πατέρας της μόλις πέθανε, εντάξει; 482 00:32:22,076 --> 00:32:23,548 Ίσως τη χρειάζεται η μητέρα της. 483 00:32:23,900 --> 00:32:24,924 Ο πατέρας σου; 484 00:32:26,076 --> 00:32:27,035 Σκάσε. 485 00:32:27,451 --> 00:32:28,411 Οτιδήποτε. 486 00:32:29,467 --> 00:32:31,322 Δεν θέλω να πάω σπίτι. 487 00:32:31,418 --> 00:32:32,826 Αλλά "..." 488 00:32:33,849 --> 00:32:35,384 Θα σε αφήσουμε, εντάξει; 489 00:32:45,877 --> 00:32:47,158 Ναι. 490 00:33:08,111 --> 00:33:09,391 Πώς σε λένε; 491 00:33:10,511 --> 00:33:11,726 Χελιδόνι. 492 00:33:12,238 --> 00:33:13,485 Είμαι η Μάντι. 493 00:33:14,892 --> 00:33:17,740 Γεια, ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε μαζί 494 00:33:17,835 --> 00:33:19,819 όταν είμαστε στο LA, ή κάτι τέτοιο. 495 00:33:21,194 --> 00:33:23,274 Θα είμαι αρκετά απασχολημένος. 496 00:33:26,314 --> 00:33:27,465 Τα λέμε. 497 00:33:31,272 --> 00:33:33,382 - "Ναι;" - Μπήκα στον λογαριασμό Darcet. 498 00:33:33,895 --> 00:33:35,142 Η Νίνα είπε ότι το ήθελες. 499 00:33:35,238 --> 00:33:36,934 "Ευχαριστώ. Στείλε το στην οθόνη μου." 500 00:33:37,030 --> 00:33:38,278 Εντάξει. 501 00:33:52,737 --> 00:33:53,888 Ξύπνα. 502 00:34:00,030 --> 00:34:01,342 Κάτσε κάτω. 503 00:34:02,270 --> 00:34:03,582 Ποια είναι η πηγή; 504 00:34:03,965 --> 00:34:06,237 Ποιος μας έδωσε συμβουλές για το χτύπημα του Πάλμερ; 505 00:34:09,788 --> 00:34:13,914 Τον περασμένο Αύγουστο όταν ηγήθηκες την κατάρριψη του Phillipe Darcet 506 00:34:14,298 --> 00:34:18,233 όλα τα περιουσιακά του στοιχεία μεταβιβάστηκαν «στο α λογαριασμός θεματοφυλακής στο Langley, "Virginia." 507 00:34:18,329 --> 00:34:20,920 Στην πορεία έπεσαν 200.000 δολάρια. 508 00:34:21,016 --> 00:34:22,648 Εντόπισα αυτά τα χρήματα 509 00:34:22,744 --> 00:34:25,016 σε έναν υπεράκτιο λογαριασμό στην Αρούμπα. 510 00:34:25,336 --> 00:34:28,310 Έχω ένα αστείο συναίσθημα για αυτόν τον λογαριασμό, Γιώργο. 511 00:34:28,407 --> 00:34:29,750 Νομίζω ότι είμαι δικός σου. 512 00:34:29,846 --> 00:34:31,989 Ναι, καλά, αυτό είναι ψέμα. 513 00:34:32,693 --> 00:34:33,716 Καλός. 514 00:34:34,899 --> 00:34:38,515 Τότε δεν θα σε πειράζει αν στείλω στην Chappelle τις πληροφορίες. 515 00:34:43,793 --> 00:34:45,425 «Η πηγή», «Γιώργος». 516 00:34:49,360 --> 00:34:51,887 Δεν έχεις ιδέα σε αυτό που βάζεις τον εαυτό σου εδώ. 517 00:34:51,983 --> 00:34:54,158 Γιατί δεν μου το εξηγείς; 518 00:34:55,726 --> 00:34:57,581 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 519 00:35:01,132 --> 00:35:02,156 Περιμένετε. 520 00:35:08,874 --> 00:35:10,538 Εκεί είναι η πηγή σου. 521 00:35:18,183 --> 00:35:19,910 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Γιώργο. 522 00:35:20,006 --> 00:35:21,990 Θα ζήσεις να το μετανιώσεις, Μπάουερ. 523 00:35:22,086 --> 00:35:23,717 Σας το υπόσχομαι. 524 00:35:38,401 --> 00:35:39,392 Με συγχωρείτε. 525 00:35:39,489 --> 00:35:42,112 Κυρία, πρόκειται να προσγειωθούμε. Αν μπορείτε παρακαλώ"..." 526 00:36:46,572 --> 00:36:48,012 Παρακαλώ μείνετε στη θέση σας. 527 00:36:48,108 --> 00:36:49,484 Έχασα το πορτοφόλι μου. 528 00:37:45,818 --> 00:37:47,865 - "Γεια;" - Γεια, είμαι εγώ. 529 00:37:48,089 --> 00:37:49,432 «Στρίψτε αριστερά στο φως». 530 00:37:49,528 --> 00:37:50,488 Τι; 531 00:37:50,584 --> 00:37:52,440 Είμαι σε ένα αυτοκίνητο με τον Άλαν Γιορκ. 532 00:37:52,536 --> 00:37:54,551 Είναι πατέρας ενός των φίλων της Κίμπερλι. 533 00:37:54,647 --> 00:37:55,735 Τι λες; 534 00:37:55,831 --> 00:37:57,974 Η Kim έλαβε ένα e-mail σήμερα το πρωί από την Janet York 535 00:37:58,070 --> 00:37:59,766 και μπορεί να βγουν μαζί. 536 00:37:59,862 --> 00:38:00,821 Οπου; 537 00:38:00,917 --> 00:38:04,053 "Δεν ξέρω ακόμα. Συναντιόντουσαν" μερικοί τύποι στην κοιλάδα. 538 00:38:04,308 --> 00:38:07,796 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα πας στην κοιλάδα με αυτόν τον τύπο, τον Άλαν Γιορκ; 539 00:38:08,083 --> 00:38:10,098 τι θα κάνεις αν δεν είναι εκεί; 540 00:38:10,226 --> 00:38:14,481 Λοιπόν, δεν έχουμε σκεφτεί τόσο πολύ μπροστά ακόμα. θα τηλεφωνήσω. 541 00:38:15,760 --> 00:38:16,848 Γειά σου; 542 00:38:17,520 --> 00:38:18,544 Τέρι; 543 00:38:30,252 --> 00:38:31,883 - Γεια σου. - Γεια σου. 544 00:38:31,979 --> 00:38:34,155 Θα μου κάνεις τη χάρη; Θα μπορούσατε να με καλύψετε; 545 00:38:34,443 --> 00:38:35,435 Σίγουρος. 546 00:38:35,531 --> 00:38:37,194 Προωθήστε όλες τις κλήσεις μου στο κινητό μου. 547 00:38:37,290 --> 00:38:39,433 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 548 00:38:40,745 --> 00:38:41,769 Γρύλος. 549 00:38:42,152 --> 00:38:43,176 Τι; 550 00:38:44,680 --> 00:38:47,335 Ένα 747 μόλις ανατινάχθηκε πάνω από την έρημο Μοχάβε. 551 00:38:47,431 --> 00:38:50,277 Οι προκαταρκτικές αναφορές το κάνουν να μοιάζει ήταν μια βόμβα. 552 00:38:53,157 --> 00:38:56,196 Η λίστα επιβατών. Πάρε με Walsh στο τηλέφωνο τώρα. 553 00:39:10,496 --> 00:39:11,583 Janet; 554 00:39:21,245 --> 00:39:23,452 Γυρίστε εδώ. Ζω στις 10. 555 00:39:25,852 --> 00:39:28,346 - Νταν, μόλις σου είπα... - Γιατί δεν χαλαρώνεις; 556 00:39:32,249 --> 00:39:34,329 Μπορείς να του το πεις σε παρακαλώ ότι έχασε τη σειρά; 557 00:39:34,425 --> 00:39:36,504 Τον άκουσες. Χαλαρώστε. 558 00:39:37,080 --> 00:39:39,447 Η νύχτα μόλις ξεκινά. 559 00:39:40,305 --> 00:39:46,650 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org